-
1 spotkanie
meeting; ( zawody sportowe) meet(ing)umówić się ( perf) na spotkanie — to make an appointment
* * *n.1. ( umówione) meeting, appointment, engagement ( z kimś with sb); ( przypadkowe) encounter; ( towarzyskie) get-together, party; spotkanie pożegnalne farewell party; spotkanie powitalne welcome(-home) party; przypadkowe spotkanie chance encounter l. meeting; miejsce spotkania rendezvous, meeting place; spotkanie informacyjne orientation meeting; spotkanie integracyjne mixer party; spotkanie robocze working meeting; spotkanie na szczycie summit meeting; wyjść komuś na spotkanie go to meet sb; przen. meet sb halfway; co za spotkanie! fancy meeting you!; przyjść/nie przyjść na spotkanie keep/miss an appointment; być obecnym na spotkaniu attend a meeting; umówić się z kimś na spotkanie make an appointment with sb; odwołać spotkanie cancel an appointment.2. sport (sports) meeting l. meet; (= mecz) match; spotkanie eliminacyjne qualifying match; spotkanie pucharowe cup tie; spotkanie rewanżowe return match; spotkanie towarzyskie friendly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spotkanie
-
2 towarzys|ki
adj. 1. [osoba, natura] sociable, gregarious 2. [obycie, formy, talenty, skandal] social; [pogawędka, zebranie] informal- jako żona dyplomaty prowadziła ożywione życie towarzyskie as a diplomat’s wife, she led a busy social life3. [elita, śmietanka] social- kronika towarzyska the gossip columnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzys|ki
-
3 impreza
(teatralna, sportowa) event; (pot: przyjęcie) dokosztowna impreza — pot costly venture
* * *f.1. ( widowisko) show; (= wydarzenie) event.2. pot. (= spotkanie towarzyskie) party; (= spotkanie w małym l. ścisłym gronie) get-together.3. pot. (= plan, zamiar) venture; huczna impreza brawl; impreza charytatywna benefit, fundraiser; impreza składkowa bottle party, bring-your-own-bottle l. bring-your-own-booze party, BYOB (party); impreza sportowa sporting event; impreza zamknięta invitational.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > impreza
-
4 kawka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f; ZOOL* * *I.kawka1f.Gen.pl. -ek1. coffee.2. pot. (= spotkanie towarzyskie) coffee klatsch.II.kawka2f.Gen.pl. -ek orn. jackdaw ( Corvus monedula).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawka
-
5 przyjęcie
-cia, -cia; gen pl -ć; ntreception; ( zamówienia) taking; ( prezentu) acceptance; (kandydata, studenta) admission; (pomysłu, wniosku) adoptiongodziny przyjęć — MED surgery (BRIT), office hours (US)
spotykać (spotkać) się z chłodnym przyjęciem — perf to meet with a cold reception
* * *n.1. ( spotkanie towarzyskie) reception.2. (do szpitala; kandydata, studenta) admission; (pomysłu, wniosku) adoption; ( prezentu) acceptance; ( do pracy) hiring; godziny przyjęć office hours; izba przyjęć admission room; przyjęcie towaru delivery; spotkać się z chłodnym/gorącym przyjęciem meet with a cold/warm reception l. welcome; to jest nie do przyjęcia this is unacceptable; zgotować komuś serdeczne przyjęcie give sb a warm welcome.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjęcie
-
6 ognisk|o
n 1. (palący się stos drewna) bonfire, campfire- palić ognisko to build a bonfire2. (spotkanie towarzyskie) bonfire- wieczorem urządzili sobie ognisko in the evening they had a bonfire3. przen. (cywilizacji, kultury, sztuki) centre; (choroby, zarazy) hotbed 4. (ośrodek) centre- ognisko muzyczne/plastyczne music/art centre5. Fiz. focus 6. Med. focus 7. Mat. focus□ ognisko kowalskie Techn. forge■ ognisko domowe a. rodzinne (hearth and) homeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ognisk|o
-
7 przyję|cie
Ⅰ sv ⇒ przyjąć Ⅱ n 1. (spotkanie towarzyskie) reception, party- oficjalne/uroczyste/wystawne przyjęcie an official/a grand/a sumptuous reception- kameralne/skromne przyjęcie a small/modest party- słodkie przyjęcie a party with cakes, desserts, and fruit- przyjęcie imieninowe/urodzinowe a name day/birthday party- przyjęcie weselne a wedding reception- przyjęcie na sto a. dla stu osób a party for a hundred guests- wydać a. urządzić przyjęcie z okazji czegoś to give a reception for sth- wydać a. urządzić przyjęcie na cześć kogoś to give a reception for sb- pójść do kogoś na przyjęcie to go to sb’s party- zaprosić kogoś na przyjęcie to invite sb to a party a. reception2. sgt (reakcja) reception- chłodne/życzliwe przyjęcie kogoś/czegoś a cool/kind reception of sb/sth- spotkać się z gorącym przyjęciem [osoba] to receive a warm welcome; [film, przedstawienie, książka] to receive a warm reception3. Med. admissionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyję|cie
-
8 randka rand·ka
-ki, -ki; dat sg & loc sg -ce; gen pl -ekf(= spotkanie towarzyskie) date -
9 towarzyski
towarzyski (-ko) (persf -cy) osoba gesellig; życie sozial, gesellschaftlich; kontakty, spotkanie privat;formy pl towarzyskie Umgangsformen pl; -
10 prowa|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wieść) to lead [dziecko, zwierzę]- prowadzić kogoś do stołu to lead sb over a. to escort sb to the table- co czwartek prowadziła go na spacer/na badanie krwi every Thursday she took him for a walk/blood test ⇒ zaprowadzić2. (być pierwszym) to lead [grupę, wycieczkę]- prowadzić mazura/poloneza to lead the mazurka/polonaise3. (przesuwać, wodzić) prowadzić pióro/ołówek to guide a pen/pencil- prowadzić smyczek to draw the bow, to bow- prowadzić piłkę/krążek to dribble the ball/puck- prowadzić ręką/palcem po czymś to run one’s hand/finger over sth ⇒ poprowadzić4. (kierować pojazdem) to drive [samochód, motocykl]; to fly [samolot]- ona bardzo dobrze prowadzi she’s a very good driver5. (doprowadzać) to carry- żyły prowadzą krew do serca the veins carry the blood to the heart- te rury prowadziły wodę do starego domu these pipes conveyed water to the old house6. (kierować w tańcu) to lead [partnerkę]- przyjemnie się z nim tańczy, bo dobrze prowadzi it’s fun to dance with him because he leads well- pewnie prowadził swą partnerkę w tańcu he led his dancing partner confidently7. (sprawować nadzór) to run [dom, firmę, sklep, restaurację]; to preside over, to chair [spotkanie, zebranie, obrady]- prowadzić orkiestrę to conduct an orchestra8. (realizować, wykonywać) to conduct [badania]; to carry on, to have [rozmowę]; to do [interesy]- prowadzić spór to have an argument- prowadzić korespondencję to carry on a. to conduct (a) correspondence- prowadzić dziennik/dziennik pokładowy to keep a diary/log (book)- prowadzić dochodzenie/śledztwo to carry out a. conduct an investigation a. inquiry- prowadzić sprzedaż obuwia sportowego/mebli ogrodowych kryt. to sell sports shoes/garden furniture- prowadzić wykład to give a. deliver a lecture- prowadzić lekcję to conduct a. hold (a) class- prowadzić sprawę to hear a case9. Mat. prowadzić równoległą to draw a parallel line ⇒ poprowadzić 10. Budow. to construct [drogę, chodnik] ⇒ poprowadzić 11. Muz. to lead [linię melodyczną] 12. Ogr. to train [krzewy, pnącza] 13. Techn. prowadzić wiertło to guide a drill- prowadzić chodnik (w kopalni) to drive a heading (in the mine)Ⅱ vi 1. (wskazywać drogę) to lead- te schody prowadzą do piwnicy the staircase leads to the cellar- ścieżka prowadziła do stacji/przez las the path led to the station/through the woods2. (przodować) to lead, to take the lead- prowadzić 2:0 to lead 2-0- prowadzić o 5 sekund to lead by 5 seconds- prowadzić trzema punktami to have a lead of three points- w pierwszej połowie nasi prowadzili 1:0 our team took a 1-0 lead in the first half- socjaliści prowadzili w pierwszej turze wyborów the Socialists took the lead in the first round of the elections3. (powodować) to cause vt (do czegoś sth); to lead (do czegoś to sth)- palenie często prowadzi do raka płuc smoking often causes lung cancer- takie postępowanie prowadzi do śmieszności such behaviour makes one look ridiculousⅢ prowadzić się 1. (trzymać się) spacerowali prowadząc się pod rękę/za ręce they were walking along arm in arm/holding hands- prowadzą się jak zakochani they behave a. carry on as though they were in love2. (postępować) kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a woman of loose morals, a woman of easy virtue- przyzwoicie się prowadziła she led a blameless life- prowadził się nienagannie he conducted himself with the utmost propriety książk.- mówili, że się źle prowadziła they said she was a woman of easy virtue- □ dźwięk prowadzący Muz. leading note■ prowadzić kogoś do ołtarza to lead sb to the altar- prowadzić dom otwarty to keep (an) open house- prowadzić kogoś na pasku a. na sznurku to have/keep sb on a short a. tight leash- prowadzić beztroskie/hulaszcze życie to lead a life of pleasure/a life of dissipation a. a decadent life- prowadzić bujne życie towarzyskie to have an active social life; (często wychodzić z domu) to go out a lot; (przyjmować gości) to entertain a lot- do niczego nie prowadzić to lead nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowa|dzić
-
11 towarzyski
towarzyski [tɔvaʒɨski] adjczłowiek gesellig, aufgeschlossen; kontakty, spotkanie, rozmowa privat; życie gesellschaftlich, sozialgra towarzyska Gesellschaftsspiel ntformy \towarzyskie Umgangsformen fPlagencja towarzyska Hostessenagentur ftelefon \towarzyski Nebenanschluss mmecz \towarzyski sport Freundschaftsspiel nt -
12 Beisammensein
geselliges/gemütliches \Beisammensein spotkanie nt towarzyskie
См. также в других словарях:
towarzyski — towarzyskiscy 1. «lubiący przebywać w towarzystwie innych osób, obcować z ludźmi; nie lubiący samotności» Towarzyski człowiek. Towarzyska natura. 2. «dotyczący kontaktów między znajomymi, związany z kręgiem osób, z którymi się przebywa na terenie … Słownik języka polskiego
zaaranżować — dk IV, zaaranżowaćżuję, zaaranżowaćżujesz, zaaranżowaćżuj, zaaranżowaćował, zaaranżowaćowany 1. «zorganizować, urządzić coś, zwłaszcza imprezę, spotkanie towarzyskie» Zaaranżować spotkanie, zebranie towarzyskie, zjazd dawnych kolegów. 2. muz.… … Słownik języka polskiego
towarzyski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, towarzyskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} lubiący kontakty z innymi osobami, czerpiący przyjemność z przebywania w większym gronie ludzi; gościnny, przystępny, łatwo nawiązujący … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wieczorek — m III, D. wieczorekrku, N. wieczorekrkiem; lm M. wieczorekrki «wieczorne spotkanie towarzyskie, często przyjęcie z tańcami, zabawa taneczna» Wieczorek taneczny. Urządzać wieczorki dla młodzieży. wieczorkiem «w porze wieczornej» Wyjść wieczorkiem… … Słownik języka polskiego
wieczór — m IV, Ms. wieczórczorze; lm M. wieczórczory 1. D. wieczórczoru a. wieczórczora «część doby rozpoczynająca się z końcem dnia i poprzedzająca noc; czas między zachodem słońca a nocą» Ciepły, letni wieczór. Dżdżysty, jesienny wieczór. Księżycowy… … Słownik języka polskiego
hulanka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. hulankance; lm D. hulankanek {{/stl 8}}{{stl 7}} wrzaskliwa, hałaśliwa zabawa, spotkanie towarzyskie połączone z pijatyką : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urządzić niezłą hulankę. Tracić czas na hulankach. <ukr.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
impreza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. imprezazie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabawa, koncert, widowisko, zawody itp. organizowane z myślą o rozrywce, uzyskaniu dochodów lub w innych celach : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochlaj — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} impreza, zabawa, spotkanie towarzyskie, w czasie którego pije się duże ilości alkoholu; libacja, pijatyka {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ognisko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stos palnego materiału palący się pod gołym niebem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpalić ognisko. Ognisko pali się, płonie, gaśnie. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pijaństwo — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. pijaństwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} nałóg polegający na ciągłym upijaniu się, nadużywaniu alkoholu; skłonność do alkoholizmu; opilstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niebezpieczne skutki pijaństwa. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pijatyka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. z Ib, CMc. pijatykayce {{/stl 8}}{{stl 7}} spotkanie towarzyskie, w czasie którego pije się dużo alkoholu; libacja, pijaństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść na pijatykę. Uczestniczyć w nocnej pijatyce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień